Syarat & Ketentuan

Terakhir diperbarui: 12 Juni 2026

Ketentuan ini mengatur pembelian dan penggunaan Anda atas langganan Livingstone Pro. Dengan berlangganan, Anda menyetujuinya.

1. Layanan

Livingstone Pro adalah tingkatan berbayar dari ekstensi browser Livingstone. Layanan ini menghilangkan batas pencarian harian pada tingkatan gratis dan membuka pencarian lintas bahasa tanpa batas. Pro saat ini tersedia untuk Google Chrome; versi untuk browser lain (seperti Firefox, Edge, dan Safari) akan aktif dengan kunci lisensi yang sama saat dirilis.

2. Langganan dan penagihan

• Livingstone Pro berharga 5 USD per bulan, ditambah pajak yang berlaku yang dihitung oleh Paddle saat checkout.
• Langganan Anda diperpanjang secara otomatis setiap bulan hingga dibatalkan.
• Harga dapat berubah; pemberitahuan setidaknya 30 hari akan diberikan melalui email sebelum perubahan memengaruhi perpanjangan Anda.
• Jika pembayaran perpanjangan gagal, Paddle akan mencoba lagi; selama waktu ini langganan Anda mungkin ditandai jatuh tempo dan fitur Pro dapat ditangguhkan hingga pembayaran berhasil.

3. Pembatalan

Anda dapat membatalkan kapan saja melalui tautan pengelolaan di kwitansi Paddle Anda, di paddle.net, atau dengan mengirim email ke questions.livingstone@outlook.com. Pembatalan berlaku efektif pada akhir periode penagihan berbayar saat ini; Anda tetap memiliki akses Pro hingga saat itu. Lihat Kebijakan Pengembalian Dana untuk pengembalian dana.

4. Kunci lisensi

• Setiap langganan mencakup satu kunci lisensi dengan format LB-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.
• Kunci ini untuk penggunaan pribadi Anda dalam ekstensi Livingstone. Untuk mencegah berbagi, kunci aktif pada satu perangkat dalam satu waktu: mengaktifkannya di browser atau komputer baru akan otomatis mengeluarkannya dari perangkat sebelumnya. Anda dapat memindahkannya antar perangkat Anda sendiri sesering yang Anda inginkan dengan mengaktifkannya di tempat Anda ingin menggunakannya.
• Kunci tidak boleh dibagikan, dipublikasikan, dijual kembali, atau digunakan secara bersamaan oleh beberapa orang. Kunci yang menunjukkan tanda jelas berbagi atau penyalahgunaan dapat dinonaktifkan setelah upaya menghubungi Anda.
• Jaga kerahasiaan kunci Anda; perlakukan seperti kata sandi.

5. Transfer langganan

• Antar browser/perangkat Anda sendiri: diperbolehkan satu perangkat dalam satu waktu — mengaktifkan kunci di perangkat baru memindahkan akses Pro Anda ke sana dan mengeluarkan perangkat yang sebelumnya Anda gunakan. Tidak ada batasan seberapa sering Anda beralih.
• Ke orang lain: langganan dan kunci lisensi secara default tidak dapat dipindahtangankan. Jika Anda perlu memindahkan langganan ke orang atau alamat email lain (misalnya dalam tim atau setelah perubahan perusahaan), hubungi questions.livingstone@outlook.com untuk meminta pengalihan email penagihan dan kunci pengganti, tersedia satu kali per langganan.

6. Penggunaan yang dapat diterima

Anda setuju untuk tidak melakukan reverse engineering, mengubah mekanisme lisensi, menyalahgunakan layanan terjemahan melalui kueri massal otomatis, atau menggunakan Livingstone dengan melanggar hukum yang berlaku atau ketentuan mesin pencari dan penyedia terjemahan yang berinteraksi dengannya.

7. Kekayaan intelektual

Livingstone, kode, merek, dan kontennya dimiliki oleh Jaime Vergara. Langganan Anda memberikan lisensi terbatas, tidak eksklusif, dan tidak dapat dipindahtangankan untuk menggunakan perangkat lunak — bukan pengalihan kepemilikan.

8. Penyangkalan

Terjemahan dihasilkan oleh sistem otomatis dan dapat mengandung kesalahan; hasil pencarian berasal dari mesin pencari pihak ketiga yang di luar kendali layanan ini. Livingstone Pro disediakan "sebagaimana adanya" dan "sebagaimana tersedia", tanpa jaminan keakuratan, ketersediaan, atau kesesuaian untuk tujuan tertentu, sejauh diizinkan oleh hukum.

9. Batasan tanggung jawab

Sejauh diizinkan oleh hukum, total tanggung jawab yang timbul dari atau terkait dengan layanan dibatasi pada jumlah yang Anda bayarkan untuk langganan dalam 12 bulan sebelum klaim. Tanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, atau konsekuensial dikecualikan sejauh diizinkan oleh hukum. Tidak ada yang membatasi tanggung jawab yang tidak dapat dibatasi oleh hukum.

10. Perubahan ketentuan ini

Ketentuan ini dapat diperbarui dari waktu ke waktu. Perubahan material akan diumumkan di halaman ini dan, jika wajar, melalui email. Penggunaan berkelanjutan atas langganan setelah perubahan berlaku merupakan persetujuan.

11. Hukum yang berlaku

Ketentuan ini diatur oleh hukum Negara Bagian Texas, AS, tanpa memperhatikan aturan konflik hukum, dan tunduk pada perlindungan konsumen wajib apa pun di negara tempat tinggal Anda.

12. Kontak

Jaime Vergara · TX, AS · questions.livingstone@outlook.com