Esta es una traducción no oficial que se ofrece por comodidad. La versión en inglés es la versión legalmente vinculante y oficial de este documento. Ver la versión original en inglés

Términos y Condiciones

Última actualización: 12 de junio de 2026

Estos términos rigen tu compra y uso de la suscripción Livingstone Pro. Al suscribirte, los aceptas.

Livingstone Pro está operado por Jaime Vergara. Los pedidos son procesados por el comerciante registrado, Paddle.com Market Ltd. ("Paddle"), que gestiona el pago, la facturación, los impuestos aplicables y el soporte de pago al cliente. Los Términos para Compradores de Paddle también se aplican a tu compra.

1. El servicio

Livingstone Pro es un nivel de pago de la extensión de navegador Livingstone. Elimina el límite diario de búsquedas del nivel gratuito y desbloquea búsquedas ilimitadas entre idiomas. Pro está actualmente disponible para Google Chrome; las versiones para navegadores adicionales (como Firefox, Edge y Safari) se activarán con la misma clave de licencia a medida que se publiquen.

2. Suscripción y facturación

Livingstone Pro cuesta 5 USD al mes, más los impuestos aplicables calculados por Paddle en el pago.
Tu suscripción se renueva automáticamente cada mes hasta que la canceles.
Los precios pueden cambiar; se notificará por correo electrónico con al menos 30 días de antelación antes de que un cambio afecte a tu renovación.
Si un pago de renovación falla, Paddle lo reintentará; durante ese tiempo tu suscripción puede marcarse como vencida y las funciones Pro pueden suspenderse hasta que el pago se complete.

3. Cancelación

Puedes cancelar en cualquier momento mediante el enlace de gestión de tu recibo de Paddle, en paddle.net, o escribiendo a questions.livingstone@outlook.com. La cancelación entra en vigor al final del período de facturación pagado actual; mantienes el acceso a Pro hasta entonces. Consulta la Política de Reembolsos para los reembolsos.

4. Claves de licencia

Cada suscripción incluye una clave de licencia con el formato LB-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX.
La clave es para tu uso personal en la extensión Livingstone. Para evitar el uso compartido, una clave está activa en un dispositivo a la vez: activarla en un navegador o equipo nuevo la desactiva automáticamente en el anterior. Puedes moverla entre tus propios dispositivos con la frecuencia que quieras, activándola donde quieras usarla.
Las claves no pueden compartirse, publicarse, revenderse ni usarse simultáneamente por varias personas. Las claves que muestren indicios claros de uso compartido o abuso pueden desactivarse tras un intento de contacto.
Mantén tu clave confidencial; trátala como una contraseña.

5. Transferencias de suscripción

Entre tus propios navegadores/dispositivos: permitido, un dispositivo a la vez — activar la clave en un dispositivo nuevo traslada tu acceso Pro allí y desactiva el dispositivo que usabas antes. No hay límite en la frecuencia con la que puedes cambiar.
A otra persona: las suscripciones y claves de licencia no son transferibles por defecto. Si necesitas trasladar una suscripción a otra persona o dirección de correo (por ejemplo, dentro de un equipo o tras un cambio de empresa), contacta con questions.livingstone@outlook.com para solicitar la reasignación del correo de facturación y una clave de sustitución, disponible una vez por suscripción.

6. Uso aceptable

Aceptas no realizar ingeniería inversa, manipular el mecanismo de licencias, abusar de los servicios de traducción mediante consultas masivas automatizadas, ni usar Livingstone incumpliendo la ley aplicable o los términos de los motores de búsqueda y proveedores de traducción con los que interactúa.

7. Propiedad intelectual

Livingstone, su código, marca y contenido son propiedad de Jaime Vergara. Tu suscripción otorga una licencia limitada, no exclusiva e intransferible para usar el software; no transfiere la propiedad.

8. Exenciones de responsabilidad

Las traducciones se generan mediante sistemas automatizados y pueden contener errores; los resultados de búsqueda provienen de motores de búsqueda de terceros fuera del control de este servicio. Livingstone Pro se ofrece "tal cual" y "según disponibilidad", sin garantías de precisión, disponibilidad o idoneidad para un propósito particular, en la máxima medida permitida por la ley.

9. Limitación de responsabilidad

En la máxima medida permitida por la ley, la responsabilidad total derivada de o relacionada con el servicio se limita al importe que hayas pagado por la suscripción en los 12 meses anteriores al reclamo. La responsabilidad por daños indirectos, incidentales o consecuentes queda excluida en la máxima medida permitida por la ley. Nada limita la responsabilidad que no pueda limitarse por ley.

10. Cambios a estos términos

Estos términos pueden actualizarse de forma periódica. Los cambios importantes se anunciarán en esta página y, cuando sea razonable, por correo electrónico. El uso continuado de la suscripción tras la entrada en vigor de los cambios constituye su aceptación.

11. Ley aplicable

Estos términos se rigen por las leyes de el Estado de Texas, EE. UU., sin tener en cuenta las normas de conflicto de leyes, y sujetos a cualquier protección de consumidor obligatoria de tu país de residencia.

12. Contacto

Jaime Vergara · TX, EE. UU. · questions.livingstone@outlook.com